Et år er gået….

Det er nu allerede mere et år siden at vi for første gang satte fod på Cypern! Jeg kan ikke helt forstå, hvor tiden blev af, men det har hedigvis været et fantastisk år for os alle 3. Sommeren er atter på vej tilbage og vi har nu oplevet alle 4 årstider hernede – modsat DK, så virker overgangen mellem vinter/sommer og sommer/vinter meget mere bræt – forår og efterår er meget korte og jeg kan godt savne det spil man ser i naturen i nordeuropa eller de lange lyse sommeraftener. Her har vi kun lange lune aftener – solen går ned omk. kl 20.

Påske

Så blev det atter påske på den lille ø i det sydøstlige Middelhav. Mikkeline og jeg nåede aldrig at opleve påske sidste år, da vi ankom lige efter festlighederne sluttede. Så i år har vi selv fået en lille idé om, hvordan byen bliver pyntet op og hvilke traditioner der hører sig til.

De fleste skoler holder 2 uger fri omkring påske, det er meget stort her, kan næsten sammenlignes med vores jul/nytår, hvor vi mødes med familien og får en masse mad. Påsken her er også fejringen af, at fasten er slut og det igen er tilladt at spise kød.  Derudover er der tradition for at fyre kanonslag el lign af, så det har vi måtte høre på i godt en uges tid og der skydes stadig nogle af, af og til.

Hele byen blev fyld med skulpturer af æg, høns og kaniner, og på æggene er der skrevet: kάλο πάσχα (= god påske), det er som sådan meget hyggeligt, men det syntes ikke længe siden at de fik fjernet julepynten (feb)! Dog efter et hurtigt kig i kalenderen er det ved at være nogle måneder siden, syntes bare tiden flyver af sted.

Der er, lige som til jul i DK, tradition for at tage i kirke her i påsken – fredag kl. 20 og lørdag til midnat. Med hver af kirkegangene er der forskellige traditioner forbundet, som jeg ikke helt har fået sat mig ind i, den ene er, at man spiser suppe efter gudstjenesten (fredag).  Søndag hernede er så store-familie-dag med fx helstegt får/ged.

Vores genboer grillede ged, og hvis i spørg mig, så lignede det, at dens testikler stadig hang og dinglede, og hver gang geden drejede rundt, så fald de ned og dinglede lidt inden de tog sig endnu en tur rundt!

Pottetræning

Mikkelines børnehave holdt lukkede fra onsdag til tirsdag, så har haft fornøjelsen af at have den lille spirevip hjemme. Allerede weekenden op til påske begyndte vi på pottetræning, tænkte det var smart at starte nu, hvor vi havde en masse dage i træk hjemme + at vejret er blevet så varmt (+30 grader), at det simpelthen er for varmt med ble på. Heldigvis virkede hun helt parat til det og bortset fra et par enkelte dag, hvor hun virkede som om, det var lige gyldigt med at gå de sidste skridt hen til potten, så har hun forstået konceptet og har enten ingen eller ét uheld om dagen. Hun sover dog stadig med ble om natten, den kamp må vi tage senere, har også stadig en god stak bleer liggende.

Hygge med venner

Om onsdagen tog Mikkeline og jeg op til Louise (+familie) i Akoursos, hvor vi var en del mødre med vores børn. Børnene hyggede sig sammen og vi andre fik småsludret en delJ For kort at beskrive Akoursos, så er det en lille landsby, der ligger oppe i bjergene, ca. 25 min kørsel fra os, en rigtig smuk køretur, som snor sig gennem landskabet.

Torsdag kom Alexander og Lisbeth på besøg, så der var der dømt Alexander og Mikkeline tid – det er fantastisk at se, hvor godt de to leger sammen! Det betød til gengæld også, at vores altan var fyldt med sand, da Mikkeline og Alexander syntes det var sjovt – de syntes heldigvis også det var sjovt at få lov at feje det op igen! Morten havde vi sendt ud af huset, eller rettere han havde for længere tid siden besluttede sig for, at han + en kollega skulle et smut til det besatte område for at spille poker (den tur må han selv berette om).

Fredag blev den spontane dag, da vi blev ringet op om formiddagen af Pia og Jørgen, de ville høre om vi kom ud og badede i deres pool, som jeg vist havde sunget lidt efter! Inden vi så os om var vi 17 derude (danskere) og klokken blev mange, så mange at vi på magisk vis, men hjælp fra os alle, fik bikset en lækker aftenmenu sammen. Omkring kl. 22 syntes jeg det var på tide Mikkeline skulle hjem og sove, så Mikkeline og jeg smuttede hjemad og efterlod Morten med Jørgen og Jacob – han dukkede op ved 2 tiden.

Spiderman og zoo

Mikkeline er også blevet den stolte ejer af et Spiderman badebassin – det fik hun mange timer til at gå med i søndages. Mandag ville vi have været tidligt oppe og i zoo inden det blev for varmt, men da Mikkeline valgte at sove til kl. 9 i stedet for kl. 7 som de andre dage, så kom vi lidt senere af sted – ikke desto mindre fortalte Mikkeline os hele vejen derud at “gederne miser” (gederne spiser) – så de skulle selvfølgelig fodres igen!

Naboens dreng

Den sidste uges tid, har naboens dreng været på ferie, han bor normalt i Grækenland med sin mor, mens faren arbejder her – han laver møbler af gamle paller til cafeer. Mikkeline har længe betragtet farens arbejde og da drengen (som vi først troede, var en pige pga. det lange hår) så pludselig dukkede op, var det endnu sjovere at kigge på dem fra altanen. I går tænkte jeg så, at det var på tide at gå ned og hilse på. Han (Dimitri, 6 år) snakker græsk, Mikkeline dansk og engelsk – men det virker som om det hurtigt blev gode venner. Forældrene kan også kun lidt engelsk, men det var sjovt at møde dem, og så kan det jo ikke skade at bruge de få gloser jeg kan på græsk, måske jeg endda kan lære mere ved at tale med dem.

Græsk

Til dem som ikke ved det, så begyndte jeg tilbage i januar at tage græsk undervisning. Det er sjovt men også svært – har haft en del arbejde, så har ikke fået øvet så meget som jeg burde og da det er et helt andet alfabet og måde at bruge sproget på, så det kan være svært at huske de mange ord. Tallene har jeg dog fået ok styr på, så jeg kan altid spørge hvad klokken er og forstå, hvor meget jeg skal betale.

Lakrids

For det ikke skal være løgn, så er der en lille kiosk ned ved havnen, som er begyndt at føre skandinaviske varer, herunder LAKRIDS, det er dog ikke helt den samme smag, men det opvejer savnet!

Svømning

Lige siden november har Mikkeline og jeg gået til svømning sammen, men for 2 gange siden blev det lavet om, så Mikkeline og Alexander kom på et andet svømmehold, hvor vi voksne ikke skal med i vandet. Deres svømmetræner mente det var på tide at prøve, da de var ret store ift. de nye babyer på holdet + at der skulle ske noget ift. deres udvikling. Første gang gik det nogenlunde de første 20 min – så brugte Mikkeline de sidste 10 min på at sidde på kanten og græde og nægte at deltage, Alexander var ret cool, men kaldte ofte på sin mor for at vise hende, hvad han kunne og så blev han lidt mor syg, når han fik hendes opmærksomhed. Det resulterede så i, at Lisbeth og jeg sidste gang, gik helt uden for synsvidde (fandt et køligt sted ved bagtrappen), og denne gang var både Mikkeline og Alexander aktive og deltagende! Næste gang vi skal af sted er vi så rykket fra den indendøres pool til en udendøres, så må vi se, hvordan det går.

Det var så alt for nu, håber ikke i helt har glemt vores blog, men der sker ikke så mange nye ting mere – hverdagen har taget over!

Γεια σας

/Lotte

Så det vist på tiden med en lille update herinde…

Så blev det 2013, et år som atter startede i Danmark, men allerede d. 2 januar gik turen syd over igen. 2012 bød på uventede drejninger, nye venskaber, nye arbejdsudfordringer og masser af sol og varme. Tilbage i januar 2012 var der vist ikke mange som vidste, at familien Madsen var ved at lægge nye planer. Det vidste vi såmænd hellere ikke selv, da vi med penge på lommen hoppede ind i det nye (nu forgangne) år.

Når vi ser tilbage, er der ingen af os der fortryder. Min største bekymring var, om Mikkline ville falde til og hvordan hun ville takle det at blive flyttet ud af de vante rammer. En bekymring jeg sagtens kunne have været foruden. Vi har nemlig en sej lille tøs:) Det var som om, at så snart hun så sit nye værelse med hendes eget legetøj (som Morten så smukt havde ordnet), så var alt OK! Selvfølgelig ville det aldrig have været det samme, hvis hendes ynglingsbamse ikke havde været med hende igennem hele forløbet! Mikkeline tilbringer rigtig mange timer i sit “nursery”, dvs. omgås af engelsk mere end dansk. Så nu, hvor hendes danske er begyndt at tage syvmile-skridt, er hun også begyndt at udvikle sit engelske sprog og sætte ord sammen – men hun blander stadig sprogene sammen!

Nu 9 mdr. efter vi kom til Cypern, en tid som er fløjet af sted, kan det være svært at forestille sig, at vi for kun et år siden stod og bagte boller i vores lejlighed i Århus – men så netop nogle billeder, som mindede mig om, hvor hurtigt ting kan ændre sig.

For ikke at skrive en roman, må jeg hellere komme til næste punkt på dagsordenen!

Historien om æblet og træet

Ja, 2013 var så året, hvor Mikkeline måtte sin første tur på skadestuen, efter et karbad med sin far, som endte med en flænge i hagen! Som jeg stod der på skadestuen, mens vi var 3 mand til at holde Mikkeline under sygningen, kunne jeg alligevel ikke lade være med at trække på smilebåndet – ikke fordi Morten blev lidt bleg og blød i knæene og måtte gå lidt væk – nej simpelhen fordi, at  jeg på samme alder måtte en tur på skadestuen og blive syet, da jeg også var faldet i badet – ja ja, æblet falder ikke langt fra stammen!

 Vi fandt i samme ombæring ud af, at sygehuset virker fint og at vi ikke behøvede at vente på det blev vores tur, måske også fordi der var meget få mennesker og så fordi de har en politik her, hvor børn kommer til hurtigt. Det samme var sig gældende i tirsdages, hvor stingende skulle ud – nu var vi kun to mand til at holde – her var hospitalet dog fyldt, men alligevel kunne jeg gå ind på afdelingen, sige at vi skulle have sting ud og kom direkte ind og fik det ordnet – jeg have ellers taget proviant med, så jeg kunne underholde Mikkeline mens vi ventede, som man jo er vant til fra DK.

Besøgende og besøg i DK

Som de fleste nok har bemærket, så har der været ret stille på vores blok de sidste par mdr. – og det er ikke fordi vi ikke oplever noget! (Som min mand lige har påpeget, ved at snige et hurtigt oplæg ind mens jeg på 3 uge arbejder på mit). Det har været en ret begivenhedsrig sommer, som jeg skrev i sidste blogindlæg, havde vi allerede haft en del besøg og havde flere forude. Og mortens annonceret indlæg om sin fisketur venter stadig på sig – ved dog, at han nu har fået billeder fra turen! Så måske kommer der trods alt en lille historie derfra, engang!

Mortens to yndige søstre kom på besøg først i august – Mikkeline nød at få opmærksomhed og at have så mange legekammerater at vælge imellem! Det var dog en ballon, som hun havde fået til sin første børnefødselsdagsfest hos Alexander, som hittede mest!

Jeg havde fornøjelsen af en fridag, hvor vi 3 tøser tog på bådtur  – men det var nu ikke de søstærkeste piger jeg var kommet af sted med:) Lad os bare sige at turen ud foregik med to meget rolige og ikke særlig snaksagelige piger;) Vores mål var Coral Bay, hvor båden gjorde hold og vi fik lov til at springe i vandet, snorkle, ro “kajak” og fik frokost. Det var en dejlig tur, til trods for gyngende søgang ud – så det var godt vi fik sagt ja til en 6 timers tur i stedet for 8 timer, som vi ellers egentlig havde betalt for – men så fik vi i stedet drikkevarene gratis.

Derpå fik vi besøg af Maria og Markus, nogle venner fra Trier. Det var super hyggeligt at se dem igen og da der faldt 2 helligedag mens de var her, havde vi også til til at tage på opdagelse med dem. Turen gik denne gang til Akamas halvøen  og  Avagas Gorge (kløft). Det var en både smuk og udfordrende tur – da vi både skulle passere vandløb og kravle på sten. Morten havde Mikkeline med i en bæresele, han lignede lidt en kænguru – bedøm selv!

Vi kom også lidt på afveje i bilen, da mændene mente de kendte en smutvej, det ville det også have været, hvis vi havde haft en 4 hjulstrækker, men det har vi ikke! Så vores kære bil måtte stå sin første off road test!

Først i september kom min tante og farbror på besøg, det var smadder hyggeligt og dejligt at se dem igen. Midt i deres ferie lå vores afgang til DK. Vores første besøg siden afrejsen i april. 5 mdr. er gået og de er gået rigtig stærkt!

I Dk gik turen rundt i landet til familie og venner. Første stop Herning, hvor vi for sidste gang sov i svigerforældrenes gamle hus – lidt underligt at tænke på, nok mere for Morten, han er trods alt vokset op der! Derpå gik turen til Herning – Mikkeline fik dog lov at blive hos farmor, farfar og onkel Simon indtil søndag – tror helt bestemt hun hyggede sig. Morten og jeg brugte aftenen på at fejre vores kammerat Jesper. Vi fik besøgt en masse i Jylland og jeg sluttede ugen af med at se Anders Mattesens nye show (som var en fødselsdagsgave fra Morten), altid godt med et grin!

Efter Jylland tog Morten til KBH (lidt tidligere end os andre, da han havde nogle møder mv.), Mikkeline og jeg tog først turen ned over Falster, hvor vi havde nogle dejlige dage. Havde også fornøjelsen af at passe min nevø nogle dage – jeg have både Mikkeline og ham med ud og handle! Han var nem at have med, mens Mikkeline havde krudt bag i og skulle på opdagelse og opleve alt med hænderne;)

Fredag før hjemturen søndag to vi til KBH – søs, MC og mor kørte os der ind, så vi havde en hyggelig dag med besøg i Danmarks Akvarium (lad os sige det på den måde, at det er godt der snart kommer et nyt,  det var meget slidt), og derpå i Lyngby storcenter. Turen endte i Farum, hvor Mikkeline og jeg skulle overnatte. Lørdag stod den på besøg hos veninder, Pernille og Pia.

Verden er forresten lille, for midt på strøget løb jeg på min venindes mor, som jeg sidst så på Cypern i august, da hun besøgte sin datter + familie her.

Work Work Work…

Som mange af jer måske allerede ved, så  fik jeg i sommer kontakt til en oversættervirksomhed, som jeg begyndte at arbejde for, så nu får jeg løbende opgaver ind fra dem. De primærer emner jeg arbejder med er iGaming, spil og sport, men der kan godt snige sig en opgave ind om kondomer i ny og næ. Det er primært opgaver for Mortens arbejdes konkurrenter jeg oversætter for!

Derudover kom jeg også i kontakt med en editor, som spurgte om jeg var interesseret i at oversætte en bog sammen med ham – tja, hvorfor ikke?! Så de sidste 2 mdr har jeg ved siden af mit oversættelsesarbejde arbejdet på at oversætte en bog fra dansk til engelsk. Det har været hård arbejde, men også sjov, udfordrende og lærerigt!

Og hvad for en bog var det så, spørg i måske??? Det var en bog om Manchester United såmænd! Så jeg blev inden for genren – sport! Morten, som den indspiste Liverpool fan han nu er, var ikke helt fan af, at jeg oversatte en bog om konkurrenten!

Derudover laver jeg også andre små opgaver for forskellige virksomheder. Så jeg keder mig ikke!

Men kort fortalt – så arbejder jeg hovedsageligt med opgaver, som er Mortens konkurrenter!

Sidste besøg i denne omgang!

Jeg har netop sendt vores sidste gæster med flyveren i dag (d. 15 okt.)!  Det var så rosinen i pølseenden for denne sommers besøg. Denne gang havde vi fornøjelsen af at se mine forældre, søster, svoger og nevø. Selvom vi næsten lige har set dem, var det super skønt at se dem igen og ikke mindst at kunne vise dem lidt at vores nye hverdag, by, land og ikke mindst den anderledes kultur.

Selvfølgelig har ugen været præget af lidt regn – det første vi sådan rigtig har haft i 5 mdr. (når jeg siger sådan rigtig, er det fordi det af og til har regnet lidt oppe i bjergene). Onsdag var vi så heldige at opleve et smukt tordenvejr, det varede hele aftenen og natten, men holdt sig mest ud over vandet! 

Mikkeline og MC har virkelig nydt hinandens selskab, det var super lækkert at se – og ingen tvivl om, at de sagtens kan genkende hinanden – Mikkeline kalder MC noget i stil med Christian og MC kalder Mikkeline for Mia:)

2 års fødselsdag

Så det snart 2 år siden at Mikkeline kom til verden, og nu vi alligevel havde familien på besøg, så havde vi arrangeret at holde hendes fødselsdag d. 14 okt.

Vi havde inviteret venner og familie (dem der var i landet) til fødselsdag på legepladsen ikke langt fra hvor vi bor. Heldigvis var det igen blevet solskin og vejret var med os:) Børnene hyggede og legede og de voksne hyggede og snakkede – vi havde taget den lette udvej og fået cafeen ved legepladsen til at stå for maden, så det eneste vi selv skulle stå for var lagkagen:) Min veninde Lisbeth var så sød at komme og hjælpe med at bage bunde og lave creme, så fik man da også en  hyggelig stund ud af det:)

Kort fortalt: Mikkeline havde en fantastisk dag – tak alle sammen!

Gaver (som jeg lige kan huske): Vinterstøvler, legekøkken, lege mobil, genudviskelig tegnebræt, lille legehus med feer, puslespil, huskespil, vendespil, legetøjsbil, lego, penge, talende/syngende bamse fra Fisher Price, tøj til dukke, træ legemadvarer, påklædningsdukke og tøj.

Nu har du nået bunden af min update – håber du fik et overblik over hvad vi har rendt og lavet de sidste par mdr.

Kort fortalt: vi har det rigtig godt og keder os ikke! 

Over and out

/Lotte