Lær græsk inden turen går til Cypern

Du er garanteret sol, strand, vand, varme og palmer fra april til oktober i Cypern

Du er garanteret sol, strand, vand, varme og palmer fra april til oktober i Cypern

Turen går til Cypern?

Hvert år skal den store beslutning tages, hvor skal din/jeres ferie gå hen? Der er altid masser af overvejelser og krav i spil, når du/i skal vælge ferie. Udover at vælge, om du vil have sol, vand, varme, kultur, natur, storby mv., så kan det lokale og talte sprog også spille en væsentlig rolle. Især hvis du en af dem, som ikke rejser til et land, hvor du ikke kan gøre dig forståelig eller blive forstået på et andet sprog.

På Cypern er nationalsproget cypriotisk græsk, men flertallet i turistområderne taler engelsk eller forstår en masse engelske ord. Som turist behøver du derfor ikke være bange for, ikke at blive forstået – du kan dog ikke altid være sikker på, at de nu også har forstået det du egentlig mente. Hvis du tager det med et gran salt, bliver det kun til en sjov historie, som du kan fortælle familie og venner, når du kommer hjem fra ferien.

Mange forbereder sig gerne inden ferien, så de kender nogle enkelte ord eller sætninger på det pågældende sprog – på den måde er de ikke helt på herrens mark. Vi har derfor opstillet en ordliste over de mest brugte (turist)ord og vendinger på græsk. I indholdsfortegnelsen kan du se, hvilke emner der er inkluderet. Vi vil dog løbende tilføje flere ord og vendinger og du er velkommen til at komme med foreslag.

Indhold

1. Det græske alfabet – bogstaver med mange faldgrupper
2. Hvilke sprog tales der på Cypern?
3. Ord og vendinger på græsk
3.1 Udtale
4. Dansk-Græsk parlør – Lær at sige enkelte ord og sætninger på græsk
4.1 Hilsen
4.2 Diverse spørgsmål & svar
4.3 Ting / dyr/ mad / frugt
4.4 Tal
4.5 Klokken
4.6 Farver

1.   Det græske alfabet – bogstaver med mange faldgruber

Mange vil nok sige, at græsk lyder som en by i Rusland. Det lyder ikke bare sjovt, men bogstaverne ser også anderledes ud. Måske ikke dem alle – men pas på, for udseende og lyd svarer ikke altid overens med det latinske alfabet. For eksempel udtales det græske P som R og B som V. Ligesom der er fem bogstaver, som laver lyden ‘i’ og tre, som laver lyden ‘s’. Under punkt 3.1 kan du se, hvordan de forskellige bogstaver udtales.

Sådan skrives det græske alfabet (store/små bogstaver)

Sådan skrives det græske alfabet (store/små bogstaver)

2. Hvilke sprog tales der på Cypern?

Ud over græsk, er der mange som taler engelsk og russisk. Cypern er et land bestående af mange nationaliteter og flere cyprioter er gift med en person, fra et andet land. Men der er også mange andre nationaliteter, som vælger at bosætte sig her.

Hver år tager tusindvis af russere og englændere på ferie til Cypern, så naturligt er der mindst en tjener eller butiksassistent, som taler russisk eller engelsk. Du vil også se skilte på russisk og engelsk, især i de turistområder, hvor størstedelen af feriegæsterne rejser hen.

Du kan dog også være heldig at finde nogle, som taler tysk eller spansk. Især i Ayia Napa er udvalget af talte sprog stort, hovedsagelig af den grund, at det er øens førende ferieby i sommersæsonen. Byen emmer af live hele sommeren og besøges af alle nationaliteter, selv cyprioterne tager hertil for at nyde deres ferie. Om vinteren er Ayia Napa dog mere en spøgelsesby, hvor både butikker og restauranter holder lukket (læs mere om de forskellige byer under ‘om Cypern’).

Grunden til, at der er så mange der taler eller forstår engelsk, skyldes bland andet alle de udstationerede soldater, som der især efter optøjerne mellem nord og syd Cypern var udstationeret her for at holde ro og orden. Men du vil stadig møde mange, som ikke forstår eller taler engelsk. Så er det ’the old way’ med fagter og tegn.

3. Ord og vendinger på græsk

Er du en af dem, der gerne vil lære nogle ord eller vendinger på græsk, som kan anvendes på din ferie til Cypern?

Vi har opstillet en række græske ord, som er gode at kunne, når du besøger Cypern. Det lette ved græsk er, at man udtaler alle stavelser – det svære er, at læse bogstaverne og vide, hvilke lyde de laver – det snyder nemlig – bogstavets navn og lydskrift er nemlig ikke ens. Nogle bogstaver ændre fx også lyd, hvis de står samme med et andet bogstav fx μπ (mp) = B. (Se mere under punkt 3.1 udtale & her).

3.1 Udtale

Det er værd at vide, at trykket ligger på det bogstav med trykstregen (’) over sig. Under kolonnen udtale nedenfor, kan du se, hvordan ordene er sat sammen og hvilke lyde de forskellige bogstaver/stavelser får med danske øjne.

Vi har prøvet at komme lidt omkring med de valgte ord. Der vil dog løbende blive tilføjet nye ord og du er også velkomme til at foreslå ord. Skulle du få lyst til at lære mere græsk på egen hånd, kan det fx gøres her.

Det græske navn Stort bogstav Lille bogstav Udtale
Alfa Α α a – som i far
Beta Β β v – som i vase
Gamma Γ γ g – som i grave
Delta Δ δ th (d)
Epsilon Ε ε i (æ)
Zeta Ζ ζ z – som i zone
Eta Η η i
Theta Θ θ th
Iota Ι ι i
Kappa Κ κ k
Lambda Λ λ l
My Μ μ m
Ny Ν ν n
Ksi Ξ ξ x
Omikron Ο ο o – kort o
Pi Π π p
Ro Ρ ρ rr
Sigma Σ σ,ς s
Tau Τ τ d(t)
Ypsilon Υ υ i
Fi Φ φ f
Khi Χ χ che
Psi Ψ ψ ps
Omega Ω ω o – langt o

Dansk-græsk parlør

4.1 Hilsen

Dansk Græsk Udtale
Hej Γεια σας jar sas
Godmorgen καλημέρα Ka-li-m´æ-ra
Godaften καλησπέρα Ka-li-sp´æ-ra
Godnat καληνύχτα Ka-li-ních-ta
Farvel Αντίο An-tío (ofte anvendes hilsenen godmorgen/aften eller
goddag også til at tage afsked.
Tak ευχαριστώ Ef-cha-ri- stó
Det var så lidt /hvis de vil være så venlig (please) παρακαλώ Pa-ra-ka-ló
Okay (ofte anvendt i alle mulige sammenhænge,
både som spørgsmål og svar)
εντάξει En-dáx-i (lyder meget som om folk går
rundt og siger taxi hele tiden)
Skål Γεια μας Ja mas (direkte oversat betyder det ‘vores hej’)

4.2 Diverse spørgsmål og svar på græsk

Dansk Græsk Udtale
Må jeg bede om regningen? Μπορώ να έχω τον λογαριασμό; Bo-ró na éc-ho ton lo-gar-i-as-mó
Hvad hedder du? Πώς σας λένε; Pós sas l´æ-ne?
Mit navn er… /jeg er… Με λένε / Είμαι … Mæ l´æ-ne / í-mæ
Jeg taler ikke engelsk/græsk δεν μιλώ αγγλικά / ελληνικά Thæn mi-ló an-gli-ká / el-li-ni-ká
(negationen står først på græsk)
Hvordan går det? τι κάνεις; Ti kár-nis?
Meget godt πολυ καλα Po-li ka-la
Jeg er syg Είμαι άρρωστος í-mæ ár-ros-tos
Jeg har sukkersyge Έχω διαβήτη éc-ho di-a-ní-ti
Ja Ναι
Nej όχι ó-chi
Hvad koster det? πόσο κοστίζει; / πόσο κάνει; Pó-so kos-tí-si / pó-so ká-ni
Hvor kommer du fra Από πού είστε; A-pó pú ístæ
Jeg er fra Danmark Είμαι από την Δανία í-mæ apó tin Danía
(Men) jeg bor i Pafos (Αλλα) μένω στιν Πάφο (Alla) m´æ-no stin Páfo
Hvor bor du? Πού μένεις; Pú m´æ-nis?

4.3 Ting / dyr / mad / frugt

Lær hvad dyrene på bondegården hedder på græsk

Lær hvad dyrene på bondegården hedder på græsk

Dansk Græsk Udtale
Telefon τηλέφωνο Ti-l´æ-fo-no
Taxi ταξί Ta-xí
Bus λεωφορείο Le-o-fo-rí-o
Kiosk Περίπτερο Pæ-ríp-tæ-ro
Hus σπίτι Spí-ti
Kat γάτα Grá-ta
Hund σκύλος Skí-los
Æble μήλο mí-lo
Appelsin πορτοκάλι Por-to-ká-li
Banan μπανάνα Ba-ná-na
Morgenmad πρωινό Pro-i-nó
Middagsmad δείπνο De-íp-no
Aftensmad δείπνο De-íp-no
ost τυρί Ty-rí
Geder αίγες Aí-ges
Ko αγελάδα a-ge-lá-da
Lam αρνί Arr-ní

4.4 Tal

Tal Græsk Udtale
1 ενα Æ-na
2 διο di-o
3 τρία Trí-a
4 τέσσερα dés-se-ra
5 πέντε B´æn-de
6 έξι éx-i
7 επτά Ep-tá /ef-tá (afhænging af område)
8 οκτώ Ok-tó
9 εννέα Ænn-já
10 δέκα D´æ-ka
11 έντεκα én-dæ-ka
12 δώδεκα Dó-dæ-ka
13 δεκατρία Dæ-ka-trí-a
14 δεκατέσσερα Dæ-ka-dés-se-ra
15 δεκαπέντε Dæ-ka-b´æn-de
16 δεκαέξι Dæ-ka-éx-i
17 δεκαεπτά Dæ-ka-ep-tá
18 δεκαοχτώ Dæ-ka-ok-tó
19 δεκαεννέα Dæ-ka-ænn-já
20 είκοσι í-ko-si
21 είκοσι μία í-ko-si mia (bemærk: ændring af et-tallet – det samme er gældende ved de 31, 41, 51 osv.)
22 είκοσι δύο í-ko-si di-o
30 τριάντα Tri-án-da
40 σαράντα Sa-rán-da
50 πενήντα Bæ-nín-da
60 εξήντα Ex-´nn-da
70 εβδομήντα Ef-do-mín-da
80 ογδόντα Och-dón-da
90 ενενήντα Æn-æn-ín-da
100 εκατό Æ-ka-dó
200 διακόσια Di-a-kó-si-a (hundredrene bygges op om tallet+kosia)
500 πεντακόσια Bæn-de-kó-si-a
1000 χίλια Chí-li-a

4.5 Klokken

Lær at sige og spørge om, hvad klokken er på græsk

Lær at sige og spørge om, hvad klokken er på græsk

Dansk Græsk Udtale
Hvad er klokken? Τι ώρα είναι; Ti ó-ra í-næ?
Klokken er… η ώρα είναι… I o-ra í-næ…
Tyve minutter i tre τρεις παρα είκοσι Tris pa-ra i-ko-si (her siger man direkte oversat, at klokken er tre minus 20 min.)
Tyve minutter over tre τρεις και είκοσι Tris kai i-ko-si (her siger man, at klokken er tre og tyve minutter)
Klokken er X om morgenen η ώρα είναι X το πρωί I o-ra i-næ X to pro-i
Klokken er X om eftermiddagen η ώρα είναι X το απόγευμα I o-ra i-næ X to a-pó-jev-ma.
Klokken er X til middag η ώρα είναι Χ το μεσημέρι I o-ra í-næ X to me-si-m´æ-ri
Klokken er X om aftenen η ώρα είναι Χ το βράδυ I o-ra í-næ X to vra-thi
Klokken er 1 / 3 / 4 η ώρα είναι μία / τρεις / τέσσερις I o-ra í-næ mía / Tris / d´æs-sæ-ris
(Ved tallene 1, 3 og 4 ændres tallene lidt ift
hvordan man ellers tæller – tallene ændres derfor til plural
idet ‘ώρα’ er hunkøn og man vil undgå køn-forvirring)
Klokken er kvart over et η ώρα είναι μία και τέταρτο I o-ra í-næ mía kæ t´æ-tar-to
(direkte oversat; klokken er et og kvarter.)
Klokken er halv et η ώρα είναι μία και μισή I o-ra í-næ mía kæ misí
(direkte oversat; klokken er et og halv.
På græsk bruger man ‘kai’ (og) mellem hel og halv)
Klokken er kvart i fem η ώρα είναι πέντε παρά τέταρτο είκοσι πέντε I o-ra í-næ b´æn-de t´æ-tar-to
(På græsk bruger man ‘para’ (i) mellem halv og hel)
Klokken er femogtyve minutter i fem / fem minutter over halv fire η ώρα είναι πέντε παρά είκοσι πέντε I o-ra í-næ bæn-de pa-rá í-ko-si b´æn-de

4.6 Farverne

Lær at sige farverne på græsk

Lær at sige farverne på græsk

Dansk Græsk Udtale
Rød κόκκινος Kók-ki-nos
Gul κίτρινος Kí-tri-nos
Blå μπλε Ble
Grøn πράσινος Prá-si-nos
Hvid λευκό Lef-kó
Sort μαύρος Márv-ros
Grå γκρί Nkri (n’et er næsten stumt,
men bliver trukket ligesom lyden nnn eller grr
– helt bag i svælget )
Lilla μωβ Mov (m’et siges som: mmm)
Orange πορτοκάλι Por-to-ká-li (en appelsin hedder det samme på græsk)
Rød ροζ Roz (r’et ruller lidt, lige som på spansk)
Brun καφέ Ka-fé

Har du spørgsmål eller kommentarer er der kun en løsning. Skriv dit spørgsmål eller din kommentar herunder

Loading Facebook Comments ...
Loading Disqus Comments ...